GRAND MONUMENT

"DES-ORIENTATS"

Les Fallas est le nom de ce festival valencien. C’est aussi le nom des associations qui participent à la fête et des monuments qu’elles présentent chaque année et qui seront brûlés le 19 mars.
Un/une Faller/Fallera est la personne qui appartient à une Falla.
Le Casal est le lieu ou la maison où la Falla (l’association) profite de la fête.
L’artiste fallero est la personne qui crée les monuments des Fallas.

Figure centrale : Geisha et guerriers

Le pouvoir nous regarde toujours
Comme une geisha qui fait payer,
Bien assise et tranquille,
Et toute joie est bien maigre.
Nous sommes des instruments dirigés
Comme des guerriers sans opinion,
Car il y a toujours un doigt
Qui montre et qui dit non.
Une bonne orientation
Commence toujours par la tête,
En reconnaissant ses erreurs
Avec un peu de bon sens.
Le Japon peut être comme Oliva*
Avec ses défauts et ses vertus,
Car on ne choisit jamais où l'on naît
Et nous devons vivre ensemble.

Base : Pont de pierre et dragon

Nous traverserons des ponts et nous pourrons,
Malgré les inconvénients et les dragons,
Être plus justes et courageux,
Si possible sans faire de mal.
Nous pouvons vaincre et obtenir
Un monde uni et plus fort,
Sans plus de dragons ni de dangers,
Où chacun aurait sa place.

Porte sacrée et quatre ninjas

Le logement n'est pas un luxe,
C'est simplement une nécessité,
Pour que les personnes puissent
Avoir un toit au-dessus de la tête.
Nous avons une jeunesse
Au futur hypothéqué,
Et si nous ne luttons pas ensemble,
Rien ne pourra s'améliorer.
Personne ne mérite de vivre
Dans quatre mètres carrés,
Rien ne sert de pleurer ou de rire
De cette société.
Nous ne pourrons même pas payer
Une porte Torii
Pour traverser, juste comme ça,
Du monde profane au sacré.

Putin

Nous avons les rois du monde,
Bien que nous ne les ayons pas élus,
Putin qui envahit tout
Et son cousin germain, Trump.
Les deux entrent comme si de rien n'était
Dans des pays très lointains,
Et le monde ne finira pas bien
Si nous restons entre leurs mains.
Des gouvernants qui dé-gouvernent
Pendant que les gens souffrent,
Mais il est temps qu'ils comprennent
Que le peuple uni est toujours plus fort.
Le Groenland ou quoi que ce soit,
Ils en veulent toujours plus,
Car personne n'est là pour leur dire :
"Laissez-nous en paix, les enfants."

Anges et chien

Les anges ne nous gardent plus
Depuis un ciel lointain,
Nous les avons ici présents
Avec un contrôle qui n'est pas sain.
Depuis la Chine ou le Japon,
Ils peuvent savoir si nous mangeons
Une paëlla, et il n'est pas bon
Que tant de gens nous surveillent.
Il semble que nous soyons surveillés
Même par le téléphone portable,
Nous ne savons plus où regarder
Et nous vivons dans l'angoisse et la peur.
Cookies et algorithmes
Donnent des informations,
Tant sur nos vies
Que sur nos goûts et nos passions.

Auteur: José V. Sala

Traducteur en français: Yolen Mestre